سوده رخشا:
همیشه این برایم در حد یک شعر بود که می گفتند “سر نی در نینوا می ماند اگر زینب نبود/ کربلا در کربلا می ماند اگر زینب نبود”
ولی حالا این شعر در مقابل وزیر بهداشت برایم معنا پیدا کرده. وقتی در سایت انجمن فرویدی تحت این عنوان خواندمش:
“پاسخ «غیرمستقیم» دکتر میترا کدیور به وزیر بهداشت جمهوری اسلامی ایران
(در روز هفتم محرم)
[سمبولیسم یک روانکاو برخاسته از تمدنی ده هزار ساله]”
و البته وقتی ترجمه آن را دیدم:
“A poem as the “indirect response ” of Dr. Mitra Kadivar to the Minister of Health of the Islamic Republic of Iran (on the 7th day of Moharram [month of revenge of Lady Zeinab])
[Symbolism of a Psychoanalyst arisen from a ten thousand- year- old civilization ]”
این عبارت “[Moharram [month of revenge of Lady Zeinab” واقعاً تکان دهنده بود.
و آمدن همه اینها کنار هم بسیار با عظمت، غریب و تکان دهنده بود.
اربعین حسینی بر آنان که راه امام حسین را می روند و صدای حضرت زینب را می شنوند تسلیت باد.
پیوند کوتاه به این مطلب:
کلیه حقوق سایت متعلق به انجمن فرویدی است