سخن ناشر ترجمه کتاب “تاویستوک” جان کلمن
سخن ناشر*
اولین باری است که اثری در این حجم و کیفیّت دربارۀ یکی از مهم ترین مؤسّسات و بنیادهای شکل دهنده به رویکردهای اخلاقی، فرهنگی، سیاسی و افتصادی ساکنان «ایالات متّحده آمریکا» و به تبع آن، بخش بزرگی از ساکنان جهان امروز منتشر می شود.
به گفته هال بکر، پژوهشگر «موسّسه آینده»، شبکه ای از شست و شو دهندگان مغزی در گروه های مختلف، در کار وارد شده اند که با داشتن دیدگاهی مشترک، از اصولی جهانی پیروی می کنند. این دیدگاه و اصول مشترک، متعلّق به طبقه ی اقلیّتی از خاندان های زرسالار است که قدرت و ثروت در میان آنان موروثی است و مردم را فقط کمی بالاتر از حیوانات بارکش می پندارند که باید توسط یک نظام نیمه فئودالی بین المللی کنترل شوند.
ثروت و قدرت بی رحمانه ی این خاندان زرسالار، آنها را مجاز به حکم فرمایی بر مردم می کند. «تاویستاک» (انستیتو روابط انسانی تاویستاک) تنها یکی از این مراکز دستکاری افکار عمومی و متعلّق به این الیگارشی است که در حومه ی «لندن» واقع شده است. در واقع، «تاویستاک» مادر تمامی مراکزی است که در این زمینه فعّالیت می کنند.
تمامی اعضای این مؤسّسه ی به ظاهر روابط انسانی، در شست و شوی مغزی سخت و نرم تخصّص دارند. در واقع «تاویستاک» بازوی جنگ روانی خاندان سلطنتی «انگلیس» است.
اعضای «تاویستاک» و دیگر مراکز مشابه آن در «آمریکا» و سایر نقاط جهان اعتقاد دارند که مردم باید به تلویزیون معتاد شده و هر روز تحت تأثیر مقدار معینی شست و شوی مغزی قرار گیرند. به این ترتیب است که آنها مردم را کنترل می کنند.
هال بکر که خود از اعضای این مؤسّسه شیطانی است، می گوید:
آمریکایی ها درواقع اصلاً فکر نمی کنند، بلکه تنها دارای نظر و احساسات مختلف هستند و این تلویزیون است که نظرات و احساسات را در آنها پدید آورده و سپس ارزیابی می کند.
این مسئله در هیچ حیطه ای، بیشتر از سیاست مشهود نیست… تا قبل از انتشار این اثر و نگارش آن توسط دکتر جان کُلمن، «تاویستاک» و نقش آن در شکل دهی افکار و شست و شوی مغزی سازمان یافته، برای ساکنان «ایالات متّحده آمریکا» نیز شناخته شده نبود.
این سازمان سّری، هر خواننده صاحب اندیشه و تأمّلی را وامی دارد تا دقیق تر از همیشه، به جهان پیرامون خود بنگرد و از کنار هیچیک از پدیده ها به سادگی نگذرد. او درخواهد یافت که چگونه، مجامع مخفی با استفاده از همه ی ابزار مدرن رسانه ای، سعی در کنترل ذهنی انسان ها و در نتیجه، استعمار و استثمار فکری و فرهنگی می کنند.
«انتشارات هلال»، در کنار سایر آثار ویژه مطالعات فرهنگی خود که تاکنون غالب بر ۳۱ مجلّد می شود، این اثر را به خوانندگان فرهیخته ی خود تقدیم می کند.
*از کتاب “تاویستوک” نوشته جان کلمن
ترجمه عباس کسکنی
انتشارات هلال
نام ترجمه فارسی کتاب: اشراف سیاه
پیوند کوتاه به این مطلب:
کلیه حقوق سایت متعلق به انجمن فرویدی است