سهیل سمی:
به فروید اجحاف شده است
سهیل سمی که مجموعه آثار فروید را در دست ترجمه دارد، معتقد است، ترجمه آثار فروید پراکنده است و به او اجحاف شده است.
این مترجم در این‌باره به خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، گفت: کارهایی که از فروید در ایران ترجمه شده، اکثرا پراکنده است و تجدید چاپ نشده، من می‌خواستم اگر علاقه‌مندان فروید می‌خواهند به سراغ آثار او بروند، به جای آثار پراکنده، با مجموعه‌ای از آثار او روبه‌رو باشند.
او در ادامه افزود: ترجمه کارهای فروید دقیق نیست و مثلا «تفسیر رویای» او، «تعبیر خواب» ترجمه شده و حق فروید ادا نشده است. من قصد دارم همه‌ی کارهای او حتا کاری را که با مرگ او نیمه‌کاره ماند و بسیاری معتقد هستند بهترین کار اوست، ترجمه کنم.
سمی همچنین درباره‌ی فروید گفت: برخی افراد آغازگر هستند، مثلا مارکس دریچه‌ای نو باز کرد که می‌شود به تاریخ از دید تضاد طبقاتی نگاه کرد. فروید هم اولین کسی بود که بحث ضمیر ناخودآگاه و ناخودآگاهی را مطرح کرد، آن هم با زبانی شیوا که عامه مردم را مخاطب قرار داده باشد.
این مجموعه شامل شش تا هفت کتاب می‌شود و در نشر جیحون منتشر خواهد شد.
منبع: ایسنا
پیوند کوتاه به این مطلب:
کلیه حقوق سایت متعلق به انجمن فرویدی است